​ሕግንና ደንብን በተመለከተ እርዳታ ማግኘት ይፈልጋሉን? - Amharic | هل تحتاج لمساعدة قانونية؟ - Arabic | ܤܢܝܼܩܵܐ ܝ݇ܘ̤ܬ ܠܗܲܝܵܪܬܵܐ ܩܵܢܘܿܢܵܝܬܵܐ؟ - Assyrian | Need Legal Help? - Auslan | Treba li vam pravna pomoc? - Bosnian | Burmese â Need Legal Help? | 需要法律帮助吗? - Chinese Simplified | 需要法律幫助嗎? - Chinese Traditional | Trebate li pravnu pomoć? - Croatian | ضرورت به کمک قانونی دارید؟ - Dari | Wïc Kuɔɔny në Wɛ̈t Löŋ? - Dinka | آیا به کمک حقوقی نیاز دارید؟ - Farsi | Gadreva na Veivuke Vakalawa? - Fijian | Kailangan ninyo ba ng tulong na panglegal? - Filipino | Besoin d’aide juridique ? - French | Χρειάζεστε βοήθεια σε νομικά ζητήματα - Greek | क्या आपको कानूनी सलाह चाहिए? - Hindi | Butuhkan Bantuan dalam Masalah Hukum? - Indonesian | Hai bisogno di assistenza legale? - Italian | ត្រូវការជំនួយលើបញ្ហាផ្លូវច្បាប់ឬទេ? - Khmer | 법적인 도움이 필요하십니까? - Korean | Ви треба ли помош со правни работи? - Macedonian | कानूनी सहयोग चाहिएको छ? - Nepalese | Necessita de ajuda com questões jurídicas? - Portuguese | Вам нужна юридическая помощь? - Russian | E Manaomia Fesoasoani i Mea Tau Tulafono? - Samoan | а ли вам треба помоћ у правним питањима? - Serbian | Ma u baahan tahay Caawimmad xagga sharciga ah?- Somali | ¿Necesita ayuda con cuestiones jurídicas? - Spanish | சட்ட உதவி தேவையா? - Tamil | ท่านต้องการความช่วยเหลือทางด้านกฎหมายไหม? - Thai | Fiema’u ha tokoni Fakalao? - Tongan | Yasal Danışmaya İhtiyacınız mı var? - Turkish | Cần Được Giúp Đỡ Về Luật Pháp? - Vietnamese |
LawAccess NSW

​Muốn được Giúp đỡ về Luật pháp?

​(Need Legal Help? - ​V​ietnamese)


Audio icon​​Muốn được Giúp đỡ về Luật pháp? (Audio)​


LawAccess NSW là gì?

LawAccess NSW là dịch vụ miễn phí của chính phủ được thực hiện qua điện thoại nhằm phổ biến thông tin về luật pháp, giới thiệu và trong một số trường hợp, tư vấn cho những người có vấn đề pháp lý tại Tiểu bang NSW.

Chúng tôi là điểm khởi đầu để quý vị có người giúp đỡ về vấn đề pháp lý.

LawAccess NSW có thể giúp đỡ về vấn đề pháp lý của tôi như thế nào?

Chúng tôi có thể:

  • cho quý vị biết thông tin về luật pháp qua điện thoại
  • gửi thông tin cho quý vị, ví dụ như tờ thông tin, mẫu đơn, ấn phẩm
  • trong một số trường hợp, sắp xếp một luật sư của chúng tôi hướng dẫn về pháp lý cho quý vị qua điện thoại
  • giới thiệu quý vị đến dịch vụ khác, ví dụ như khi quý vị cần được hướng dẫn về luật pháp trực diện, hoặc dịch vụ pháp lý đặc biệt

Tôi có thể nhờ giúp đỡ đối với những vấn đề pháp lý nào?

Chúng tôi có thể giúp quý vị về những vấn đề hoặc thắc mắc về pháp lý như:

  • ra tòa
  • tội phạm
  • phạt vạ hoặc vi phạm luật giao thông
  • nợ nần
  • gia đình hay mối quan hệ của quý vị
  • bạo hành trong nhà hoặc trong gia đình
  • tranh chấp với hàng xóm
  • vấn đề tại nơi làm việc
  • mua hàng hóa và dịch vụ
  • tai nạn xe cộ
  • lập kế hoạch trước (di chúc, giấy ủy quyền, quyền giám hộ thường trực)

Tôi có thể tìm thông tin về luật pháp trên mạng Internet được hay không?

Được, tại www.lawacce​ss.nsw.gov.au

Quý vị có thể sử dụng trang mạng này để:

  • đọc các tài liệu dễ hiểu về luật pháp
  • tìm kiếm thông tin về luật pháp về nhiều các vấn đề pháp lý khác nhau
  • tìm kiếm và đọc thông tin bằng các ngôn ngữ khác
  • tìm hiểu thêm về LawAccess NSW và cách chúng tôi có thể giúp đỡ
  • truy cập trang mạng LawAssist

LawAssist có thể giúp đỡ nếu quý vị đang gặp vấn đề pháp lý hoặc tự đại diện cho mình tại tòa án hoặc tòa tài phán. 

LawAssist có:

  • tài liệu hướng dẫn từng bước để tự đảm đương vụ kiện
  • hướng dẫn điền đơn tòa án
  • danh sách kiểm tra và các câu hỏi thông thường
  • thông tin về các cách giải quyết khác thay vì đưa ra tòa
  • video, tài liệu hướng dẫn tương tác và lưu đồ

Tôi có thể được trợ giúp chi phí pháp lý hay không?

Chúng tôi có thể giúp quý vị xét xem liệu quý vị có thể được trợ giúp chi phí pháp lý cho vấn đề pháp lý của quý vị hay không và liệu quý vị có hội đủ điều kiện đối với trắc nghiệm khả năng kinh tế của Legal Aid NSW hay không. Chúng tôi cũng có thể giúp quý vị điền đơn xin Legal Aid NSW qua điện thoại.

Nếu tôi cần luật sư tư thì sao?

Nếu quý vị cần luật sư tư, chúng tôi có thể sắp xếp để Law Society of NSW gửi cho quý vị chi tiết của đến ba luật sư tư chuyên lo về loại pháp luật quý vị cần có người trợ giúp.

Tôi gọi điện thoại cho LawAccess NSW theo cách nào?​


​​Quý vị có thể gọi điện thoại số 1300 888 529 từ 9g sáng đến 5g chiều, thứ Hai đến thứ Sáu 
(trừ ngày lễ).​


Nếu sử dụng máy điện thoại đánh chữ (TTY), xin quý vị gọi 1300 889 529.



Nếu bị điếc, khiếm thính hoặc nói khó, quý vị có thể liên lạc với chúng tôi qua trung gian National Relay Service (NRS). Xin được tiếp xúc với LawAccess NSW 1300 888 529.


Tiếng nói: 133 677
Nói & Nghe: 1300 555 727

Tiếp vận qua mạng Internet: ​​www.relayservice.gov.au

Tiếp vận Video: Chọn điểm tiếp vận video NRS trên Skype


Nếu cần thông dịch viên, xin quý vị gọi cho Dịch vụ Thông Phiên dịch (TIS) qua số 131 450 và nhờ họ gọi cho LawAccess NSW.

​ 

LawAccess NSW là sáng kiến của Department of Justice, Legal Aid NSW, Law Society of NSW và NSW Bar Association.​